Page 18 - Acalán 116

Acalán 116 16 Enero - Junio
Oil is used to make fuel from planes, automobiles, sistemas de calefacción. Una gran variedad
and heating systems. A multitude of cosmetics, de cosméticos, pinturas, tintas, drogas,
paints, inks, drugs, fertilizers, and plastics as well as festilizantes, y plásticos entre otros productos,
myriad of other items contain petroleum products. contienen petróleo.

El petróleo es un combustible que se usa Las traducciones anteriores presentan problemas de
para los aviones, automóviles y sistemas de separación entre las palabras, retienen la estructura
calefacción, así como para otros productos del original. Los participantes aún no logran un
como los cosméticos, pinturas, tintas,
medicinas, fertilizantes y plásticos. nivel suficiente en el desarrollo de la competencia
traductora. Se puede ver que retienen la estructura
El petróleo se usa para hacer combustibles del texto fuente, entre otros aspectos a mejorar.
para aviones, automóviles, y sistemas de
calefacción. También, contienen productos Discusión
derivados del petróleo una variedad de artículos
tales como, cosméticos, pinturas, tintas, drogas,
fertilizantes y plásticos, entre otros. A partir de los resultados presentados en la tabla 1.1
se pudo ver que los estudiantes incrementaron su
El petróleo se emplea para fabricar combustible nivel de aprovechamiento a partir de los resultados
para aviones, automóviles y sistemas de obtenidos. En algunos estudiantes, la diferencia
calefacción, así como para la elaboración de
cosméticos, pinturas, tinta, medicamentos, entre su resultado inicial y el final es significativa,
fertilizantes, plásticos y un sinnúmero de que van desde 7 hasta 18 puntos porcentuales
productos. mientras que otros se quedaron por debajo de
la media. Estos resultados pueden deberse a la
El petróleo se emplea para fabricar combustible
para aviones, automóviles y sistemas de falta de interés real en desarrollar la competencia
calefacción, así como para la elaboración de traductora de los estudiantes, pues, en actividades
cosméticos, pinturas, tinta, medicamentos, de integración o conversaciones, un 80% de los
fertilizantes, plásticos y un sin número de estudiantes expresan que no piensan tener una vida
productos.
profesional como traductores. No obstante, los
(Transcripción de las traducciones de los resultados anteriores indican que los participantes
participantes). hicieron uso de sus capacidades cognoscitivas como
indica Schunk (1997). Al aumentar su promedio
Estas traducciones son correctas porque
gramaticalmente están bien redactadas de acuerdo de aprovechamiento, por lo que podría concluirse
al español. Además, transmiten el mensaje de que estos desarrollaron la competencia traductora
manera clara, natural y fiel. Por otra parte, el al mejorar su capacidad lingüística y conocimiento.
registro y estilo del texto fuente es transferido a su Las diferencias porcentuales entre el desempeño
equivalente en español. La terminología, así como de los estudiantes en el examen inicial y en el
los procedimientos de traducción empleados son los final parecen demostrar que todos los estudiantes
idóneos. Sin embargo, no todos los participantes mejoraron su desempeño traductor. Incluso, dichos
lograron el objetivo adecuadamente. resultados demuestran que los estudiantes siguieron
El petróleo es usado para producir las restricciones lingüísticas y comunicativas del
combustible para aviones,automóviles idioma, por lo que, la transmisión de su mensaje
y sistemas de calefacción. Se producen mejoró en comparación con los obtenidos en el
cantidades enormes decosméticos,pinturas,
tintas,medicamentos,fertilizantes y plásticos primer examen.
así como numerosos productos que contienen
petróleo. En el ejercicio de restructuración, al haber una
mejora, se demuestra una construcción del
El petróleo es usado en la fabricación de conocimiento (Díaz y Hernández, 1999, p. 14). El
combustible para aviones, automóviles, y
desarrollo de la competencia traductora se refleja

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEL CARMEN